Z uwagi na fakt, że Niemcy sąsiadują z Polską, wielu naszych rodaków ma często styczność z językiem niemieckim. Przede wszystkim w pracy. Niejednokrotnie może się pojawić konieczność napisania korespondencji w języku niemieckim, przeprowadzenia spotkania twarz z niemieckimi kontrahentami, a w przypadku niektórych branż i firm także stworzenia niemieckojęzycznej wersji strony internetowej. Nie zawsze bowiem będzie można porozumieć się z Niemcami na przykład w języku angielskim, a tym bardziej po polsku.
Pojawia się jednak pytanie, komu takie tłumaczenie zlecić. Jest w tym zakresie kilka możliwości, natomiast należy wyróżnić jedną, która charakteryzuje się największą skutecznością. Bez obaw – wszystko dokładnie omówimy poniżej, tak, aby każdy był w stanie podjąć jak najlepszą decyzję, odpowiednią do swojej sytuacji. Zapraszamy!
Kto najlepiej wykona tłumaczenie na język niemiecki (bądź z języka niemieckiego)?
Niektórzy właściciele firm proszą o sporządzenie tłumaczenia swoich pracowników, którzy operują językiem niemieckim. Przykładowo specjalistów z działu marketingu. Nie jest to jednak najlepsza opcja, z tego prostego względu, że znać (nawet bardzo dobrze) dany język, a wykonywać tłumaczenia w jego zakresie to dwie różne rzeczy. Tłumaczenie wykonane przez osobę niebędącą profesjonalnym tłumaczem może być nieskładne, niepoprawne czy po prostu kiepsko brzmieć.
Zawodowi tłumacze znacznie bardziej skupiają się na takich kwestiach, jak zgodność z wydźwiękiem oryginalnego tekstu czy pełna poprawność nie tylko językowa, ale też gramatyczna. Krótko mówiąc, jakość tekstu tłumaczonego przez ekspertów jest zazwyczaj znacznie wyższa niż tekstu przełożonego przez losowe osoby, które nigdy niczego wcześniej nie tłumaczyły, ale znają niemiecki.
Profesjonalny tłumacz niemiecki Gliwice będzie w stanie działać szybciej i dokładniej. Poradzi sobie nie tylko z teksami o charakterze ogólnym, ale także z bardziej skomplikowanymi treściami. Warto wiedzieć, że specjalnym typem usługi świadczonej przez biura tłumaczeń są tłumaczenia specjalistyczne, a więc na przykład tłumaczenia tekstów medycznych. W takich przypadkach tym bardziej niezbędne będzie wsparcie wykwalifikowanego eksperta.
Jakość tłumaczenia może mieć duże znaczenie
Tłumaczenie tekstu, zwłaszcza, jeśli ma on być wykorzystany w celach biznesowych, to nie jest coś, na czym powinno się oszczędzać. Wyobraźmy sobie sytuację, w której musimy wysłać ważną wiadomość do niemieckiego kontrahenta i korzystamy z automatycznego tłumacza lub własnego ograniczonego zasobu wiedzy, w związku z czym popełniamy pomyłkę lub pomyłki.
Czasami jedno przejęzyczenie może zrobić dużą różnicę, a efekt “łamanego języka” ogółem źle wpływa na to, jak jesteśmy odbierani. Lepiej więc nie ryzykować i postawić na usługi profesjonalisty, który z pewnością żadnego błędu nie popełni.